- apuntar
- apun'tar
v1) notieren, aufschreiben, vormerken, vermerken
¡Apúnteme, por favor! — Merken Sie mich bitte vor!
2)apuntar hacia — zielen auf
3) (fig)apuntar a — deuten auf
4)apuntar una basta — abstecken
verbo transitivo1. [anotar] notieren2. [hacia un lugar]apuntar a richten auf (+A)3. TEATRO soufflieren4. (figurado) [indicar, sugerir] andeuten————————verbo intransitivo1. [empezar a salir] hervorkommen2. (figurado) [indicar]apuntar a hindeuten auf (+A)————————apuntarse verbo pronominal1. [inscribirse]apuntar(en) sich einschreiben (in (+A) (+D) )2. [participar]apuntarse a algo bei etw mitmachenapuntarse a un bombardeo (familiar) bei allem mitmachenapuntarapuntar [apuDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]I verbo intransitivosich zeigen; (día) anbrechen; (barba, trigo) sprießen; (estación) beginnen; apunta la primavera es wird Frühling; la recuperación económica empieza a apuntar es deutet sich eine Wiederbelebung der Wirtschaft anII verbo transitivonum1num (con un arma) zielen [a auf+acusativo]; ¡apunten! legt an!num2num (con el dedo) zeigen [a auf+acusativo]num3num (anotar) notierennum4num (inscribir) anmelden [en in+dativo]; (en una lista) eintragen [en in+acusativo]num5num (naipes) setzen [a auf+acusativo]num6num (tela) (an)heftennum7num (dictar) vorsagen; teatro soufflierennum8num (insinuar) andeuten; apuntar algo y no dar etw versprechen und nicht haltennum9num (indicar) hinweisen [a auf+acusativo]; apuntar a que... darauf hinweisen, dass ...; todo apunta en esta dirección alles weist in diese RichtungIII verbo reflexivo■ apuntarsenum1num (inscribirse) sich anmelden [a zu+dativo]; (en una lista) sich eintragen [en in+acusativo]; (a un club) beitreten [a+dativo]num2num (el vino) einen Stich bekommennum3num (éxito, tanto) verbuchennum4num (victoria) erringennum5num (familiar: emborracharse) sich dativo einen ansäuseln
Diccionario Español-Alemán. 2013.